Culture Canada2006.122007.1
line
PA

Chers lecteurs {English
Calendrier des événements Ji_Ɠ{
Les événements en vedette:
  • Concert de Sophie Milman
  • Canadian Rock Rule
  • Lancement japonais de Nuages du Monde,
    CD de Delerium
  • Avant-première de noël du film Maurice Richard
  • Exposition d'Irene AvaalaaqiaqFMythe et réalité -
    pièces murales inuites
  • Deux des œuvres lauréates du prix du
    Premier Ministre du Canada pour l'édition
  • Fantaisie de Noël 2006 à Hakodate

y^Music^La Musique

Concert de Sophie Milman

Le jeudi 21 décembre
@@Cotton Club à Tokyo
Les vendredi 22 et samedi 23 décembre
@@Motion Blue à Yokohama

Avec son premier CD, Sophie Milman s'est déjà hissée au rang des chanteuses de jazz les plus excitantes de l'heure. Enregistrant d'excellentes ventes au Japon, aux États-Unis et au Canada, le CD contribue à étendre la notoriété de Sophie, révélant son extraordinaire étendue vocale, sa beauté et une aisance digne des chanteuses les plus chevronnées. La première prestation de Sophie au Japon plus tôt cette année à l'Ambassade du Canada s'est avérée un des faits saillants de l'année, si bien qu'elle est déjà de retour à la demande générale, se produisant au prestigieux Cotton Club de Tokyo le 21 décembre et au Motion Blue de Yokohama les 22 et 23 décembre. Ne ratez pas l'occasion de voir celle qui suscite tant d'intérêtI


Canadian Rock RuleiJj

Jeudi le 18 janvier
@@Club Quatro à Osaka
Vendredi le 19 janvier
@@O-East à Tokyo


Organisé par SMASH et l'Ambassade du Canada, Canadian Rock Rule promet de marquer l'arrivée de la nouvelle année avec éclatI SMASH, surtout connu à titre d'organisateur de Fuji Rock, le plus vieux festival de rock au Japon, a réuni quatre des groupes canadiens les plus populaires de l'heure qui se produiront au Club Quattro à Osaka et à O-East à Tokyo. Les quatre groupes, New Pornographers, Bedouin Soundclash, Jason Collett et Amy Millan, sont présentement très populaires aussi bien auprès du public que des critiques au Canada, aux É.U. et au Royaume-Uni. Grâce à SMASH, le public japonais pourra voir ces quatre groupes ensemble à Osaka et à Tokyo au prix exceptionnel de 5,500 yens. Ne ratez pas cette occasion de participer à ce qui promet d'être un des événements les plus excitants de 2007, Canada Rock RuleII

12^December^Décembre
À l'écran
La Planète blanche
iFilm documentairej
Villes diversesiJj


À l'écran
Le Dernier TrappeuriFilmj
Theatre Times Square, Ginza Theatre Cinema et autres cinémasiJj


À l'écran
Film documentaire mise en scène par Sheridan et Kim@AbductionF The Megumi Yokota StoryiEj
Cinema GAGAiJj et autres


`2006^12^1
Rober RacineFFantasmes fragiles
iExpositionj
Galerie Prince Takamado de l'Ambassade du CanadaCTokyo


2006^11^28C29C 12^1
Tournée japonaise de Daniel Powter 2006iJ^Ej
Osaka Grand Cube,
Tokyo International Forum Hall A,
NagoyaFAichi Prefectural Art Theatre


2006^12^1`25
Fantaisie de Noël 2006 à HakodateiJj
Entrepôts Kanamori, Suehiro-cho, Hakodate


2006^12^9C10
17e séminaire annuel des études canadiennes Où sont les bébésH Le déclin du taux de natalité au Canada et au JaponiEj
Université Kwansei Gakuin,
Campus Nishinomiya Uegahara


2006^12^12`2007^3^9
Exposition d'Irene AvaalaaqiaqFMythe et réalité - pièces murales inuites
Galerie Prince Takamado, Ambassade du Canada


2006^12^13
Avant-première de noël du film Maurice Richard
Théâtre de l'Ambassade du Canada


2006^12^20
Lecture de contes pour enfants
Bibliothèque E.H. NormanCAmbassade du Canada


2006^12^20
Lancement japonais de Nuages du MondeCCD de DeleriumiEj
Imperial Records


2006^12^21`23
Concert de Sophie Milman
21FCotton Club à TokyoA
22 23FMotion Blue à Yokohama


1^January^Janvier
2006^12^18, 19
Canadian Rock RuleiJj
18FClub Quatro à Osaka,
19FO-East à Tokyo



Lancement japonais de Nuages du Monde, CD de DeleriumiEj

Mercredi le 20 décembre
@@Imperial Records

Annonce du lancement japonais du dernier CD de Delerium Nuages du Monde par Imperial RecordsF Souvent comparé à Enigma et Deep Forest, Delerium a également lancé un nouvel album par Nettwerk au Canada. Grace à Imperial Records, ce CD est maintenant disponible au Japon. Nuages du Monde de Delerium est le fruit d'une collaboration entre Bill Reeb, Rhys Fulber et Chris (Corn Dog) Peterson. Une seule écoute suffira à vous convaincre que cette musique qui transcende les genres mérite de devenir la trame sonore de votre vie au JaponI


f^Film^Les films

Avant-première de noël du film Maurice Richard

Mercredi, le 13 décembre 2006
@@Théâtre de l'Ambassade du Canada

Maurice Richard fut présenté cette année lors du Festival international du film de Tokyo où l'acteur principal, Roy Dupuis, a remporté le prix du meilleur acteur. Il y interprète le joueur étoile hockey Maurice Richard représentant non seulement ses qualités en tant qu'àthlète mais aussi comme être humain. L'Ambassade du Canada est heureuse d'offrir 10 paires de billets (20 personnes) pour cette avant-première. Veuillez présenter votre demande par courriel en inscrivant votre nom, adresse, numéro de téléphone et le nom de la personne qui vous accompagnera avant le 5 décembre 2006. Les gagnants des billets seront avisés par courriel. (Maurice Richard, 2005, 125 minutes, français/anglais avec sous-titres japonais. Pour plus de détails au sujet du film, veuillez visiter ce site.


o|p^Visual Arts^Les arts visuels

Exposition d'Irene AvaalaaqiaqFMythe et réalité - pièces murales inuites

Du mardi 12 décembre au vendredi 9 mars 2007
@@Galerie Prince Takamado, Ambassade du Canada

Irene Avaalaaqiaq, résidente de Baker Lake au Nunavut, est une des artistes inuites les plus connues au Canada. Cette exposition met en relief 15 pièces murales inuites fabriquées par Mme Avaalaaqiaq. Ne ratez pas l'occasion d'apprécier ces œuvres hautes en couleurs et créativité ayant pour thème la mythologie inuite.


}ف^Library^La bibliothèque

Deux des œuvres lauréates du prix du Premier Ministre du Canada pour l'édition 2006 sont publiées en japonais

Deux des trois œuvres lauréates du prix du Premier Ministre du Canada pour l'édition de cette année ont été publiées en japonais. Chaque année le gouvernement du Canada, par l'entremise de son ambassade au Japon, choisit des œuvres auxquelles un soutien financier est accordé dans le cadre d'un programme visant à promouvoir une meilleure compréhension du Canada par le biais de la publication d'œuvres sur le Canada en japonais. Créé en 1988 uniquement pour le Japon et limité aux essais non publiés, le programme a permis à 45 œuvres d'être publiées jusqu'à maintenant.

Prix du Premier Ministre du Canada pour l'édition: The Dominion and the Rising SunFCanada encounters Japan 1929-41, une histoire des relations canado-japonaises écrite par John D. Meehan, traduite conjointement par Toshihiro Tanaka, Kenki Adachi et Kunihiro Haraguchi et publiée par la maison d'édition Sairyusha. Story Drama de David Booth, traduit par Yoshiharu Nakagawa et ses collaborateurs, et publié par la maison d'édition Shinhyoron. Une troisième œuvre, Genèse des nations et cultures du Nouveau MondeFEssai d'histoire comparée ititre provisoirej, devrait également censée être publiée sous peu.


Event/Les événements

Fantaisie de Noël 2006 à HakodateiJj

Du vendredi 1er au lundi 25 décembre
@@aux entrepôts Kanamori, Suehiro-cho, Hakodate

Un sapin géant provenant d'Halifax en Nouvelle-Écosse a parcouru environ 18,000 km pour finalement aboutir à Hakodate, ville jumelle d'Halifax. Il s'agit du plus merveilleux des cadeaux de Noël offert par la plus belle ferme de sapins de Noël au monde. Diverses activités, dont une exposition, un concert et des feux d'artifice se tiendront chaque jour à compter de 18h00 autour de ce sapin magnifiquement éclairé tout au long des 25 jours de l'événement.


@Si vous désirez vous abonner à notre bulletin, annuler votre abonnement ou modifier vos renseignements d'inscription, veuillez cliquer ici.
@Il est interdit d'utiliser ou de reproduire le contenu, les éléments graphiques, les logos ou tout autre texte de ce bulletin sans autorisation préalable.
@Avis de confidentialité
@A ceux qui sont abonnés au bulletin d'information éléctronique de l'ambassade du Canada, section des affaires publiques en utilisant un compte de Hotmail ou MSN.comF
Si vous n'avez pas reçu notre bulletin d'information éléctronique, il est peut-être rejeté par les filtres de pourriel de Hotmail ou MSN.com. Vous pouvez prévaloire les filtres en ajoutant canadaintl@mbs.sphere.ne.jp sur votre liste de diffusion ou liste verte.
sF
Ji_gٍL
107-8503@s`ԍ7-3-38
TelF03-5412-6200^FaxF03-5412-6249
URLFhttp://www.canadanet.or.jp
E-mailFcanadaintl@mbs.sphere.ne.jp
Published by^Publié parF
Public Affairs Section, Embassy of Canada
Section des affaires publiques, Ambassade du Canada
7-3-38 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-8503
TelF03-5412-6200^FaxF03-5412-6249
URLFhttp://www.canadanet.or.jp
E-mail^Courriel :canadaintl@mbs.sphere.ne.jp

line
FIP