[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]
広報・文化
■イベント

EnglishFrançais

カナダ海軍フリゲート艦レジャイナ訪問記念、アイスホッケー親善試合

カナダ海軍HMCSレジャイナの東京港寄港を記念して、レジャイナのホッケー・チーム「レジャイナ・ガンナーズ」とアジアン・アイス・スポーツ・オーガニゼーション(A.I.S.O.)のチームA.I.S.O.がアイスホッケーの親善エキシビション・ゲームを行います。アイスホッケーはカナダの国技のひとつであり、スピード感に溢れ、もっともスリリングで激しいスポーツのひとつです。入場無料ですので、お誘いあわせの上、お気軽にお越しください。


日時: 2006年9月2日(土)18:00〜20:30
場所: 東大和市スケートセンター(ビッグボックス東大和)
〒207-0022
東京都東大和市桜が丘 1-1330-19
(西武拝島線東大和市駅前)
Tel:(042)566-6411
地図
問い合わせ先: カナダ大使館広報部


Canada-Japan Goodwill Hockey Game:
The Regina Gunners vs. the Team A.I.S.O.

To mark the visit to Tokyo of the Canadian Navy's HMCS Regina, there will be a goodwill exhibition game between the ship's hockey team and the team of the Asian Ice Sports Organization - A.I.S.O.. The fast, powerful, exciting game of hockey is one of Canada's national sports. Don't miss the chance to see this intense battle on ice. Admission is free.

For more information, please contact Public Affairs section of the Canadian Embassy.


Date & Time: Saturday, September 2, 2006 6:00−8:30 p.m.
Venue: Higashi Yamato Skating Centre
〒207−0022
1-1330-19 Sakuragaoka, Higashi Yamato-shi, Tokyo
(In front of Higashi Yamato-shi Station of Seibu Haijima line)
Tel:(042)566-6411
Map(J)


Partie amicale de hockey Canada-Japon:
L'équipe NCSM Regina Gunners c. l'équipe A.I.S.O.

En commémoration de l'escale du NCSM Regina au port de Tokyo, l'Équipe de hockey du Regina et l'équipe de l'Asian Ice Sports Organization Hockey (A.I.S.O.)disputeront un match de hockey amical. Sport national du Canada caractérisé par sa vitesse, le hockey est un des jeux les plus excitants qui soient. Ne ratez pas l'occasion d'assister à ce match qui verra les deux équipes lutter férocement sur la glace. L'entrée est gratuite.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Section des affaires publiques de l'Ambassade du Canada


Date et heure: Samedi le 2 septembre 2006, de 18h00 à 20h30
Lieu: Higashi-Yamato Ice Skate Centre
〒207−0022
1-1330-19 Sakuragaoka, Higashi Yamato-shi, Tokyo
(En face de la station Higashi Yamato-shi de la ligne Seibu Haijima)
Tel:(042)566-6411
Plan(J)




▲先頭に戻る [ 戻る ]
[an error occurred while processing this directive]